Azért angolul is beszélnek ott? Nem hinném, hogy ezzel a pár szóval és kifejezéssel elboldogulnék...

Válasz

Ez számomra is ellenszenves dolog. Régen is ez volt a helyzet, vagy csak azóta megy az erőszakoskodás, mióta vannak lehúzható turisták?

Válasz

Kissé részletesebben...
Alkudni kell, már csak azért is, mert anélkül nem piac a török piac. És alkudni kell amiatt is, mert az árdiszkrimináció maximális. Magyarán: az ár annyi, amennyit pofára kinéznek belőlünk. Ha sokalljuk, az lesz a válasz, hogy ez kézimunka, első osztályú minőség, stb-stb. Egy termék vagy szolgáltatás valódi értékét a gyanútlan vevő az adott szituációban bizony aligha tudja ellenőrizni (így történik a bóvli rátukmálása). A vevő nem is sejti, hogy becsapták... Otthon (vagy a kasszánál) pedig jön a meglepetés. Az árus meg röhög a markában... "Vigyázz, kedves a török, de füllentős" - Ön 4 hónapja a nagybazáros bejegyzésnél egyik kommentben hajszálpontosan leírta a jelenséget. Káromkodást belőlem az vált ki, mikor megérint az "intézményesített lehúzás" szele, az olyan mértékű hülyének nézés, amit nem tudok sem füllentésként sem pedig kalandként elfogadni; még Törökországban sem! Persze nagyon jól tudom, hogy ezek az árusok (nem a nagybazárosok, ne legyünk naivak!!!) az életükért küzdenek, tudom, hogy kényszerpályán vannak, örülnek, hogy egyáltalán van munkájuk... Egy szó mint száz, vásárláskor nagyon jól jön mindenféle török nyelvtudás (visszavágás saját fegyverrel), de az igazi ász egy jó kiállású török kísérő, akit nem mernek baszogatni - ha meg mégis, akkor oda küldi el őket, ahová valók. Én is oda szoktam elküldeni Magyarországon a direkt (meg az indirekt) marketingeseket stb-stb, ahová valók.

Előzmény

Válasz

Nem is tudom... Majd egyszer-kétszer becsapják Önt is - mint ahogy a legtöbb "gyanútlan turistát" - és megérti...

Előzmény

Válasz

Manó Cica! Ez hülyeség!Ha bóvli, minek alkudni rá, miért kell a "tukmálás"-ig eljutni? Pláne káromkodni miatta?

Előzmény

Válasz

Igaz, gyakorlatilag az összes kifejezés javításra szorulna. A köszönöm szépen - tessekür ederim - Hogyan lehet ennyiből ennyit hibásan feltenni?

Előzmény

Válasz

Még a "köszönöm szépen" is hibásan van írva törökül! Bármilyen jó a kezdeményezés, ha ennyi hibával adjuk közre, nem sok haszna van.

Panni

Válasz

Valóban jó ötlet, főleg a képeken szereplő szituációkban jön jól némi kis török szókincs. Ezt kiegészítendő, nem árt megtanulni a számokat sem, valamint egy-két alapvető (nem túl kemény) káromkodást. Utóbbiakat azért, hogy az árus tudja, hányadán áll, amikor - még hosszas alkudozás után is - a tényleges ár háromszorosáért próbálja meg ránk tukmálni a bóvliját...

Válasz

Ez a szótár aranyos ötlet és jópofa kezdeményezés. Ám érdemes tudni, hogy a török ember (még, ha ő maga gyorsan és kevésbé érthetően is beszél) nem hajlandó megérteni a hibás, vagy teljesen rossz kifejezést, nincs hozzá sem kreativitása, sem türelme. Ez a néhány szavas szótár tele van hibával. Még akkor is, ha figyelembe veszem, hogy vannak betűk, melyeket a magyar klaviatúra nem tartalmaz. Ne vedd zokon, de néhányat javítanék, hátha valaki tényleg ebből erről az oldalról tanul.
szivesen - bir sey degil
jónapot - utolsó szava értelmetlen
a görüsürüz az csak elköszönéskor, jelentése viszlát, vagy majd beszélünk újra
jóreggelt - günaydin
veszem (most) - aliyorum
a viszlátnál a güle gülét az mondja, aki helyben marad (pl. a boltos) a távozó soha
van (pl kenyér)? - (ekmek) var mi?
hitelkártya - kredi karti

Egy-egy rosszul rögzült kifejezést nehezebb újra megtanulni:)

Válasz